Göteborgs översättargrupp har "undertextat" en del av de filmer som gått på Canal+. Vad som beror på uppdragsgivarens villkor vad gäller kostnad och tid och vad som beror på översättarens kompetens är svårt för en utomstående att säga men fadäser som "Lintzerpeinuniversitet" (Linköpings universitet) känns nog så talande.